-
1 żal
m (G żalu) 1. (uczucie smutku) sorrow C/U; (po śmierci kogoś) grief; (uczucie zawodu) regret C/U- żal po czymś grief at a. over sth- przejmować kogoś żalem to fill sb with grief- pogrążony w żalu książk. grief-stricken- pozostali w nieutulonym żalu the bereaved2. (współczucie) sorrow U, pity U- żal mi go I feel sorry for him3. (skrucha) remorse U, regret C/U (za coś for sth); contrition książk. (za coś for sth) 4. zw. pl (skargi) resentment U, grudge- czuć głęboki żal do kogoś to feel deep resentment towards sb- mieć żal to have a grudge- □ żal za grzechy Relig. contrition- Gorzkie Żale Relig. Lenten Psalms- gorzkie żale Relig. Lent service* * *-u; -e; m( smutek) sorrow; ( skrucha) regret; ( rozgoryczenie) bitternessmieć do kogoś żal — to have lub bear a grudge against sb
żal za grzechy — REL repentance
* * *I.żal1mi1. (= smutek) sorrow; (zwł. po stracie bliskiej osoby) grief ( z jakiegoś powodu over l. at sth); pogrążyć się w żalu grieve, mourn, be sorrowful, be grief-stricken; usychać z żalu be dying from sorrow; serce mi pęka z żalu my heart bleeds; mam nadzieję, że nie masz do mnie żalu? I hope you have no hard feelings toward me; nie pomogą spóźnione żale it's no use crying over spilt milk; z żalem zawiadamiamy, że... we regret to inform that...; z żalem with deep regret; zrobił to bez żalu he did it without regret.2. (= skrucha) regret, remorse, contrition; żal za grzechy rel. penitence, repentance; żal niedoskonały ( z obawy przed karą) attrition.II.żal2adv.(= smutno) zrobiło mi się żal I felt sorry; czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal what the eye sees not, the heart craves not; strasznie mi jej żal I feel sorry for her, I pity her.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żal
-
2 zawiadamiać
impf ⇒ zawiadomić* * *(-am, -asz); perf; zawiadomić; vtto notify, to informzawiadamiać kogoś o czymś — to notify lub inform sb of sth
* * *ipf.zawiadomić pf. notify; inform; zawiadomić kogoś o czymś notify sb of sth; z żalem/przyjemnością zawiadamiamy... we regret/are pleased to inform you...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiadamiać
-
3 żałosny
adj( płacz) piteous; (spojrzenie, stan) pitiful* * *a.1. (= przepełniony żalem, smutny) doleful, sad, woeful; (o głosie, spojrzeniu, wyglądzie) miserable, plaintive, forlorn; żałosne zawodzenia lamentations; żałosny płacz lament; żałosna mina miserable look.2. (= nędzny, wzbudzający litość) pathetic, abject, piteous, pitiable, pitiful; (o sumie, rozmiarach) measly; ( o kondycji czegoś) lamentable; żałosny wygląd pathetic look; żałosny poziom sztuki poor l. pathetic condition of art; w żałosny sposób deplorably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałosny
-
4 żałośnie
adv. grad. 1. (smutno) [płakać, szlochać, zawodzić] woefully, mournfully 2. (opłakanie, licho) [wyglądać] miserable adj., pitiful adj.; [zachowywać się] pathetically, pitifully* * *adv* * *adv.1. (= smutno, z żalem) plaintively, dolefully, sadly, woefully, abjectly, miserably, lamentably; żałośnie się skarżyć complain dolefully; żałośnie skomleć whine piteously.2. (= wzbudzając współczucie) pathetically, abjectly, pitiful, dolefully; żałośnie wyglądać look miserable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałośnie
-
5 konstat|ować
impf vt książk. (obserwować) to note, to find; (stwierdzać) to determine, to establish; (stwierdzać nieoczywiste) to ascertain; (mówić) to state, to assert- konstatować poprawę [lekarz] to note some improvement- konstatować niechęć ministra do udzielania wyjaśnień to take note of a. to note the minister’s reluctance to elucidate- umiałem konstatować fakty i porządkować je logicznie I knew how to establish/ascertain the facts and arrange them logically- z żalem konstatował ich nieuchronną śmierć he sorrowfully realized that they were bound to die- turyści ze zdziwieniem konstatują, że nie ma tu muzeum historycznego tourists are surprised to note a. to find there’s no historical museum here- z radością konstatuję, że wyborcy przestali kierować się emocjami I’m pleased to note a. find that the voters are no longer reacting so emotionally- autor nie oskarża tych ludzi, tylko konstatuje fakty the author makes no accusations, but merely states the facts- nauka konstatująca descriptive science- wypowiedzi/zdania konstatujące Jęz. constative statements/sentencesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konstat|ować
-
6 nieutul|ony
adj. książk. [smutek, żałość] inconsolable, unassuaged- z nieutulonym żalem zawiadamiamy, że… it is with deep sorrow that we must announce that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieutul|ony
-
7 wita|ć
impf Ⅰ vt 1. (pozdrawiać) to greet, to salute; (przyjmować) to meet; (w serdeczny sposób) to welcome- witać kogoś uśmiechem/radośnie to greet a. salute sb with a smile/cheerfully- witać kogoś na dworcu/w progu to meet sb at the station/door- witali ją serdecznie/kwiatami they welcomed her warmly/with flowers- był witany jak bohater he received a hero’s welcome- witamy! (oficjalnie) welcome!- witajcie w domu welcome home a. back ⇒ przywitać2. (reagować) to greet; (pozytywnie) to welcome- jego dymisję witano z ulgą/żalem his resignation was greeted with relief/regret- powszechnie witano reformy z zadowoleniem the reforms were widely welcomed ⇒ przywitać3. przen. [miejsce, widok, zapach, reakcje] to greet- witały ją owacje/gwizdy she was greeted with ovations/boos and catcalls- witał nas aromat kawy we were greeted by the aroma of coffee ⇒ przywitaćⅡ witać się 1. (pozdrawiać) to greet- witał się z każdym wylewnie/podaniem ręki he greeted everyone effusively/with a handshake ⇒ przywitać się2. (jeden drugiego) to greet each other ⇒ przywitać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wita|ć
-
8 schmerzlich
es ist mir sehr \schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass... z niezmiernym żalem muszę Pana powiadomić, że...
См. также в других словарях:
Zalem — Gunnm Gunnm 銃夢 (Battle Angel ALITA) Type Seinen Genre Cyberpunk, Action, Science Fiction Manga : Gunnm Auteur Yukito Kishiro Éditeur … Wikipédia en Français
Lak Yawm Ya Zalem — Infobox Film name = Lak Yawm Ya Zalem image size = 200px caption = Faten Hamama and Mohammed Tawfik in Lak Yawm Ya Zalem director = Salah Abouseif producer = writer = starring = Faten Hamama Mahmoud El Meliguy Mohammed Tawfik Mohsen Sarhan music … Wikipedia
Al-Malak al-Zalem — Infobox Film name = Al Malak al Zalem الملاك الظالم image size = 200px caption = Al Malak al Zalem poster director = Hassan Al Imam producer = Amir Film writer = Ali El Zorkani starring = Faten Hamama Kamal Al Shennawi Seraj Munir Mahmoud el… … Wikipedia
Personnages de Gunnm — Cette page présente les différents personnages de l univers de Gunnm et de sa suite Gunnm Last Order. Sommaire 1 Kuzutetsu 1.1 Ido Daisuke 1.2 Gally 1.2.1 … Wikipédia en Français
Battle Angel Alita — (GUNNM, jap. 銃夢, Ganmu) ist ein Manga des japanischen Comiczeichners Yukito Kishiro. Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order. Der Manga wird dem Genre des Cyberpunk zugeordnet. Auf der Grundlage des Mangas wurde auch eine… … Deutsch Wikipedia
Battle Angel — Alita (GUNNM, jap. 銃夢, Ganmu) ist ein Manga des japanischen Comiczeichners Yukito Kishiro. Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order. Der Manga wird dem Genre des Cyberpunk zugeordnet. Auf der Grundlage des Manga wurde auch eine … Deutsch Wikipedia
Battle Angel Alita: Last Order — Battle Angel Alita (GUNNM, jap. 銃夢, Ganmu) ist ein Manga des japanischen Comiczeichners Yukito Kishiro. Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order. Der Manga wird dem Genre des Cyberpunk zugeordnet. Auf der Grundlage des Manga… … Deutsch Wikipedia
GUNNM — Battle Angel Alita (GUNNM, jap. 銃夢, Ganmu) ist ein Manga des japanischen Comiczeichners Yukito Kishiro. Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order. Der Manga wird dem Genre des Cyberpunk zugeordnet. Auf der Grundlage des Manga… … Deutsch Wikipedia
Gunm — Battle Angel Alita (GUNNM, jap. 銃夢, Ganmu) ist ein Manga des japanischen Comiczeichners Yukito Kishiro. Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order. Der Manga wird dem Genre des Cyberpunk zugeordnet. Auf der Grundlage des Manga… … Deutsch Wikipedia
Battle Angel OVA — Infobox animanga/Header name = Battle Angel caption = Battle Angel OVA ja name = 銃夢 ja name trans = GUNNM genre = CyberpunkInfobox animanga/OVA title = director = Hiroshi Fukutomi studio = flagicon|Japan KSS flagicon|Japan Madhouse Studios… … Wikipedia
Gunnm last order — GUNNM: Last Order 銃夢 (GUNNM) Type Seinen Genre Cyberpunk, science fiction Manga Auteur Yukito Kishiro Éditeur … Wikipédia en Français
